Сестра Эльвиры Караевой, карачаевка которую казнили ИГ в Сирии — ищет информацию о судьбах двух детей Эльвиры

The sister of Elvira Karayeva, the Karachay woman executed by IS in Syria in 2016, desperately seeking information on the whereabouts of Elvira’s 2 children.

English follows Russian:

Сестра Эльвиры Караевой — карачаевка, которую казнили по приговору ИГ в Сирии в феврале 2016г — отчаянно ищет информацию о судьбах двух детей Эльвиры. Альбина Караева даже не знает, живы ли дети или нет. 

Эльвиру Русланову Караеву казнили по приговору ИГ в городе Ракка  в Сирии в феврале 2016г, после того как ИГ осудило Караеву за шпионаж в пользу России. Эльвира примкнула к ИГ в 2014 г, после того как она переехала в Турцию.

У Эльвиры 2 дети, дочь (которая родилась в России) и сын (который родился в Сирии):

  • Нурана Адамова Караева, родилась 30.08.2009 в России. Отец Нураны чеченец, Адам Шахбиев, убит в 2009г на границе Чечни.
  •  Абдурахман, родился в Сирии в 05.05.2015г. Отец Абдурахмана боевик ИГ из Кабардино-Балкарии, Али кабардинец (настоящая фамилия неизвестна).

На момент когда была казнь Эльвиры, она и ее дети вроде проживали в городе Минбидже, но их местонахожение на сегодня неизвестно.

Ее сестра Альбина, которая живет в Карачаево-Черкессии пыталась найти и вернуть детей домой, но до настоящего момента ей это не удалось.

Альбине на сегодняшний день местонахождения детей не известно,  даже если они живы. Последний раз девочке дали позвонить к Альбине  8 сентября 2016 г., но откуда она звонила ей неизвестно.

Если у кого-то есть какая-то информация о судбе Нураны и Абдурахмана, их местонахождении или даже если известно что они  живы, просим вас обратиться ко мне, или через этот сайт, или через твиттера (@joaska_) или по  зашифрованной электронной почте, адрес: steelnina@protonmail.com, всю информацию я передам Альбине.

Альбина обратилась в Международный Kрасный Крест за помощью, ниже можно прочитать часть ее заявлении, которое она дала нам обпубликовать:

В июне 2014 года моя сестра Караева Эльвира Руслановна 05.08.1988 года рождения со своей дочерью Караевой Нураной Адамовной 30.08.2009 года рождения, покинули страну и выехали  в Турцию.Там Эльвира вышла замуж за мужчину по имени Алий.

Эльвира на связь выходила редко, писала, что у нее проблемы, что там в Сирии шариатским судом ей предъявлено обвинение в том, что она работает на спецслужбы России.

05 мая 2015 года она родила сына, назвали его Абдурахман. Редкое общение длилось в течении года, затем прекратилось совсем.Я пыталась розыскать ее через бывших подруг и знакомых,но без результатно. В феврале 2016 года мне по телефону в виде смс бывшая подруга сестры сообщила, что искать ее больше мне не надо, так как ее больше нет в живых, ее казнили по приговору шариатского  суда «Исламского государства» в Сирии за сотрудничество с спецслужбами и шпионаж и пользу России. После этих событий я пыталась связаться с ее мужем, просила вернуть детей, хотя бы дочку, поскольку он ей не родной отец. Однако мои попытки были безрезультатны,  мои просьбы везде  отклонялись. Бывший супруг Эльвиры запретил общение детей с кем либо из родственников, все возможные номера телефонов сменили, на сегодняшний день местонахождения детей мне не известно, но возможно их так же как и многих других вывезли в Ирак..

.Как мне стало известно из средств массовой информации “По различным оценкам, количество детей, привезенных родителями, примкнувшими к ИГИЛ*, с Кавказа, из Поволжья, Средней Азии, а также собственно России, находится в диапазоне от нескольких сотен до нескольких тысяч человек.

Абир аль-Джалаби, министр по социальным вопросам багдадского режима Ирака заявил, что эти дети будут распределены по сиротским домам. Представитель же провинции Ниневия Хасан аль-Алляк заявил, что они могут быть как устроены в сиротские дома, так и высланы в их родные страны.

Однако проблема заключается в том, что почти всех таких детей нельзя идентифицировать – у них нет никаких документов, а многие даже не могут объясниться.

В то же время, по словам багдадских должностных лиц, участью этих детей занимаются Международный комитет Красного креста, а также организация ООН по детям (UNICEF).  В связи с этим, родным и близким этих детей, желающих их вернуть, следует обращаться в эти организации с документами и фотографиями, подтверждающими личности этих детей и их родство.” (Источник – Голос Ислама) .

The sister of Elvira Karayeva — the ethnic Karachay woman executed by the Islamic State in Syria in February 2016 — is desperately seeking information about the fate of Elvira’s two children.

Elvira Ruslanova Karayeva was executed by Islamic State in Raqqa in Syria in February 2016, after IS declared that she was guilty of spying for Russia. Elvira had traveled to IS-controlled territory in 2014, after she had moved to Turkey.

Elvira has two children, a daughter (who was born in the Russian Federation) and a son (who was born in Syria):

Nurana Adamova Karayeva, born 30.08.2009 in the Russian Federation. Nurana’s father was a Chechen, Adam Shakhbiyev, killed in 2009 on the Chechen border.

Abdurakhman, born in Syria on 05.05.2015. Abdurakhman’s father Ali (real name unknown) is an IS fighter from Kabardino Balkaria and an ethnic Kabardinian.

When Elvira was executed, she and her children were apparently living in the Syrian city of Manbij, but their whereabouts are currently unknown.

Elvira’s sister Albina, who lives in Karachaevo-Cherkessia, has tried to find and return the children home, but she has not been able to do so.

Albina does not know the current whereabouts of the children, or even if they are still alive. The last time Elvira’s daughter Nurana was allowed to phone Albina was 8 September 2016, but Albina does not know where Nurana was phoning from.

If anyone has any information about what has happened to Nurana and Abdurakhman, their whereabouts or even if they are still alive, please get in touch with me, either through this site, through Twitter (my account is @joaska_) or via the encrypted email address: steelnina@protonmail.com. All the information will be passed on to Albina.

Albina has also approached the International Red Cross for help, below you can read a translation of her statement, which she has allowed us to publish:

In June 2014, my sister Elvira Ruslanova Karayeva, born 5 August 1988, and her daughter Nurana Adamovna Karayeva born 30 August 2009, left the country and went to Turkey. There, Elvira married a man by the name of Ali. Elvira was in touch only infrequently, she wrote that she was having problems, that in Syria the Sharia court had found her guilty of working for the Russian intelligence services.

On 5 May 2015, she gave birth to a son, they called him Abdurakhman. The infrequent contact went on for a year, and then stopped altogether. I tried to search for her through her former female friends and acquaintances, but to no avail. In February 2016, my sister’s former female friend informed me by telephone text message that I didn’t have to look for her any more because she was no longer among the living, she had been executed by the verdict of the Sharia court of the “Islamic State” in Syria for cooperating with the intelligence services and spying for Russia. After these events, I tried to get in touch with her husband, I requested that the children be returned, at least the daughter, since he was not her biological father. But my attempts were in vain, my requests were rejected. Elvira’s former spouse forbade all communication between the children and any of their relatives, changed all possible phone numbers and today I don’t know the whereabouts of the children, but maybe they were taken to Iraq like many children.

As I have learned via the media, “according to various estimates, the number of children brought by their parents who joined IS from the Caucasus, from the Volga region, from Central Asia and also from Russia proper, ranges from a few hundred to several thousand people. Abir al-Jalabi, the Minister for Social Affairs of Iraq, said that these children will be distributed among orphanages. The representative for Nineveh province, Hassan al-Allaq, said that they could be placed in orphanages or returned to their native countries.

However the problem is that it is impossible to identify most of these children — they do not have ID documents and many cannot explain themselves. At the same time, according to Iraqi officials, the International Committee of the Red Cross and UNICEF are also dealing with these children. In this regard, relatives and friends of these children who wish to return them [home] should approach these organizations with documentation and photographs confirming the identity of these children and their relationship. (Source: Golos Islama).