Someone on Twitter asked me why Sayfullakh Shishani left Umar Shishani’s jamaat back in 2013.

I realized that I had translated part of a letter written by Khalid Shishani, who used to be part of Sayfullakh’s jamaat, who gave his account of what had happened. Umar is not portrayed in a good light here — Khalid did not admire Umar. However, it seems as if I did not post my translation anywhere (if I did, I cannot find it here — the search has been terribly slow lately. Anyway it can’t do any harm to post it twice.)

Here’s my translation followed by the original Russian. I did it ages ago on the fly so apologies if it is clumsy.

I also wanted to talk about the villainy that Umar Shishani perpetrated in relation to Sayfullakh Shishani. Umar somehow decided to get rid of Sayfullakh Shishani. I don’t know if it was at his [own] instigation or in agreement with his circle. Umar decided to kick Sayfullakh out, but there was no reason for it.

But for Umar, a lack of any reason isn’t a problem, and he thought up some reasons, and accused Sayfullakh — who brought a million dollars into the jamaat — of squandering for no reason (stealing) money from the Baitul-Mal (the jamaat’s fund).

And he accused Sayfullakh of being a takfiri. At first Umar went to Sayfullakh’s group at the base, and told him that he was no longer part of the jamaat. And before he arrived, Umar placed snipers and gunners on the roofs of the houses around his base, and put a Dushka at the entry to the base, a Dushka directed at the entry/exit of the base.

Umar told his brothers, “maybe today you’ll have to kill those who you’ve known for a long time”, meaning Sayfullakh and his circle. One brother, a gunner, said, “I won’t fire at brothers”, and he took his gun, and then a crowd appeared of those who were willing to take up guns and kill brothers and fulfill any order from the Amir.

Then Sayfullakh came. One brother from Sayfullakh’s group said in front of everyone, that Umar had kicked them out and Umar replied, “Wallah, I’ve not kicked you out!”. Then Umar accused Sayfullakh of theft and takfir, Sayfullakh was far away from him. Sayfullakh was in shock from these lying accusations. Then Umar and his circle started to goad Sayfullakh into a fight. Umar reached for his pistol.

One of them jumped up and started shouting: “Do you want to deal in the jahili [ignorant, pre-Islamic] way? Let’s do it in the jahili way! You wanna shoot?! Let’s shoot!”

And a Sharia judge, an Arab, was silently watching the scene, not realizing what was happening. In response to all this Sayfullakh got up, gave a salam to everyone, and left.

Then Umar’s cesspool-site “fisyria” wrote a lying article about Sayfullakh, under the byline of Umar Shishani. Yes, and it added that out of those who left with Sayfullakh from Umar’s Jamaat allegedly half of them “repented and returned to the Jamaat”, which is a shameless lie, and not a single brother went back to Umar. After this article Sayfullakh asked Umar why he wrote it, to which he replied that he did not write it. I am a witness to how Umar Shishani said his propagandist wrote this article, brought it for approval, Umar read it and approved. Thus, for this man there is no problem with lying under oath. And it is a sign of hypocrisy.

Также хотел бы рассказать о подлости, которую Умар Шишани совершил в отношении Сайфуллы Шишани (рахимахуЛлах). Умар решил однажды избавиться от Сайфуллы Шишани. Не знаю, было-ли это его инициативой или заговором его окружения. Умар решил выгнать Сайфуллу, но причин для этого не было. Но для Умара отсутствие причин не проблема, и он придумал причины, и обвинил Сайфуллу Шишани, который принес в его джамаат миллион долларов, в том, что он якобы “растрачивал не по-назначению” (воровал) деньги байтуль-маль. И обвинил в том, что якобы Сайфуллах такфирист. Сначала Умар пошел к группе Сайфуллы на базу, и сказал им, что они больше не в джамаате. Сайфуллы на базе не было. Затем Умар вызвал Сайфуллу в шариатский суд джамаата. А перед его приездом, Умар поставил снайперов и пулеметчиков на крыши домов вокруг своей базы, и поставил ДШК у входа на базу, ДШК, направленный на вход-выход на базу. Умар сказал братьям: “возможно вам сегодня придется убить тех, кого вы давно знаете”, имея ввиду Сайфуллу и его окружение. На что один брат-пулеметчик сказал: “я не буду стрелять в братьев” и бросил пулемет, и тут же объявилась толпа желающих взять этот пулемет, и убить братьев, “выполнить любой приказ амира”. Затем пришел Сайфуллах. Брат из группы Сайфуллы сказал там при всех, что Умар их выгнал, на что Умар ответил: “уаЛлахи, я не выгонял!”(!). Затем Умар обвинил Сайфуллу в воровстве и в такфиризме, от чего Сайфуллах был далек. Сайфуллах был в шоке от этих лживых обвинений. Затем Умар и его окружение начали провоцировать Сайфуллу на ссору. Умар дергался за автомат. Один из них вскочил, и начал кричать: “хотите разбираться по-джахильски? Давайте разберемся по-джахильски! Хотите стреляться?! Давайте стреляться!”, а шариатский судья, араб, молча наблюдал за происходящим, не понимая что происходит. В ответ на все это Сайфуллах встал, дал всем салам, и ушел. Затем сайт-помойка Умара “fisyria” написал лживую статью о Сайфулле, под авторством Умара Шишани. Да еще и добавили, что из числа ушедших вместе с Сайфуллой из джамаата Умара братьев, якобы половина “покаялась, и вернулась в джамаат”, что является бесстыдной ложью, и ни один брат не вернулся тогда в джамаат Умара. После этой статьи Сайфуллах спросил у Умара зачем он все это написал, на что тот ответил, что не писал этого. Я свидетель, как Умар Шишани сказал, что его пропагандист написал эту статью, принес на одобрение, Умар прочитал и одобрил. Таким образом, для этого человека не является проблемой ложь с клятвой. И это из признаков лицемерия.