A Russian-Speaking Mom Writes About Educating Her Kids in Idlib:

There was a lot of interest in the piece I translated here, about a North Caucasian woman’s view of making hijra to Syria along with her husband and others. So I thought I would also do a quick translation of the below piece, which was also written by a Russian-speaking woman in Syria, in which she talks about the issue of educating her children. A few points: Continue reading A Russian-Speaking Mom Writes About Educating Her Kids in Idlib:

Эксклюзив: интервью с АбдулХакимом Шишани, Амир Аджнада/ Exclusive: Interview With AbdulHakim Shishani, Amir of Ajnad al-Kavkaz

Below is my interview with AbdulHakim Shishani, the Amir of Ajnad al-Kavkaz. English follows Russian.

As I have written before here and elsewhere, it is my belief that understanding the various foreign fighter groups in Syria is key to a deeper understanding not only of the conflict in that country, but also of other conflicts around the globe, including those in these fighters’ countries of origin. By gathering information over time, we can see how these conflicts are interconnected, and how one affects the other.

By avoiding discussing these questions,  refusing to examine these groups or  understand them, or indeed by oversimplifying them including by making assumptions based on what we would like to be true, or by avoiding knowledge about these groups’ motivations and beliefs, we are harming our ability to make sense of and address important issues that lead to war, conflict and displacement of peoples.  Here is the interview:

JP: Как Вы бы прокомментировали ситуации на Кавказе? Кажется, что ситуация там сильно изменилась с тех пор как Вы там воевали — ИК уж практически нету, амиры джамаатов присягнули ИГИШ итд… Continue reading Эксклюзив: интервью с АбдулХакимом Шишани, Амир Аджнада/ Exclusive: Interview With AbdulHakim Shishani, Amir of Ajnad al-Kavkaz

“A Woman’s View” – essay by a Russian-speaking wife of a jihadi in Latakia

An essay written by a North Caucasian Russian-speaking woman and wife of a Russian-speaking jihadi formerly based in Latakia province in Syria (and not connected in any way with The Islamic State group) was posted on 8 July on the telegra.ph site. As part of my work I collect posts/essays/poems etc by Russian-speaking fighters — almost all of which are written by men. Because this is comparatively unusual I thought I’d quickly translate and share it. We don’t often get a glimpse of the lives of the Russian-speaking women who have accompanied their husbands to Syria — and the overwhelming majority of what has been written is about IS “jihadi brides” or women connected with IS in other ways.  Anyway the original piece has some rather fascinating  photos of the interior of the house that the woman describes, which I have also posted here.

Continue reading “A Woman’s View” – essay by a Russian-speaking wife of a jihadi in Latakia

Imarat Kavkaz Vilayat Nohchicho Abroad Weighs In On Abdul Aziz Row

Since the (long-awaited) announcement on 23 June from IK’s Shura Overseas and the KBK Shura Overseas regarding the ouster of Abdulaziz KBK, a furious row has been raging between the supporters of the new IK regime as led by Saad ad-Dagestani, and those who either support Abdulaziz (not many, admittedly), or (mainly) those who don’t support him but who are unhappy at how Saad ad Dagestani and his supporters have handled things, including the treatment of IK in Syria. Continue reading Imarat Kavkaz Vilayat Nohchicho Abroad Weighs In On Abdul Aziz Row