Category Archives: Ajnad al-Kavkaz

Translation: Abdulhakim, Salakhuddin & Muslim Shishani Address the Syrian People

On 4 August, Ajnad al-Kavkaz released* a video in Chechen with Russian subtitles featuring the jamaat’s amir Abdulhakim Shishani (read my recent interview with him here), Muslim Shishani (Amir of Junud al-Sham) and Salakhuddin Shishani** (Amir of Jaish Usro). The video is an address to the Syrian people and is a response to the recent and ongoing clashes between HTS and Ahrar al-Sham. I am writing a detailed analysis of the video for Jane’s looking at its significance and responses from various groups, so I will not give any analysis here,  but for fun I just did an on the fly translation of the Russian subtitles (I would have preferred to translate the Chechen but I can still only pick out a few words…).

Continue reading Translation: Abdulhakim, Salakhuddin & Muslim Shishani Address the Syrian People

Эксклюзив: интервью с АбдулХакимом Шишани, Амир Аджнада/ Exclusive: Interview With AbdulHakim Shishani, Amir of Ajnad al-Kavkaz

Below is my interview with AbdulHakim Shishani, the Amir of Ajnad al-Kavkaz. English follows Russian.

As I have written before here and elsewhere, it is my belief that understanding the various foreign fighter groups in Syria is key to a deeper understanding not only of the conflict in that country, but also of other conflicts around the globe, including those in these fighters’ countries of origin. By gathering information over time, we can see how these conflicts are interconnected, and how one affects the other.

By avoiding discussing these questions,  refusing to examine these groups or  understand them, or indeed by oversimplifying them including by making assumptions based on what we would like to be true, or by avoiding knowledge about these groups’ motivations and beliefs, we are harming our ability to make sense of and address important issues that lead to war, conflict and displacement of peoples.  Here is the interview:

JP: Как Вы бы прокомментировали ситуации на Кавказе? Кажется, что ситуация там сильно изменилась с тех пор как Вы там воевали — ИК уж практически нету, амиры джамаатов присягнули ИГИШ итд… Continue reading Эксклюзив: интервью с АбдулХакимом Шишани, Амир Аджнада/ Exclusive: Interview With AbdulHakim Shishani, Amir of Ajnad al-Kavkaz